Birdwatching and birding in Northwest Poland and Northeast

M a r i t i m e & T o u r i s t i c M a n a g e m e n t

Birdwatching at the Oder River Estuary
in North-West Poland and North-East Germany

mtm@inet.pl
CONTACT

Contact

Deutsch

Where
& What?

When?

Dates
on Request

Map of Regional Birding Sites

List of Birds

How to
come here

W e e k e n d - S p e c i a l :
Escorted Birding Tours
Around The Oder River Estuary

Arrival: Friday afternoon -
Departure: Sunday noon
Includes 2 half day and 1 full day excursion to the most interesting sites escorted by a local guide
2 nights BB at a comfortable middle class hotel
All transfers hotel - birding sites - hotel by car
Price: 178,- EUR per person in double rooms.
On request: Shuttle service Berlin Airport - Hotel

YOUR CHANCE FOR BIRDING TOURS AT THE ODER RIVER ESTUARY
New daily flight connection London - Szczecin

On a press conference in Szczecin RYANAIR, informed about a new connection from LONDON - SZCZECIN.
The flight will be daily starting from 30.10.2005 with a Boeing 737-800 (189 seats).
www.ryanair.com

HOME

Where & What ? Just two hours north of Berlin there is an impressive list of very easy to watch Central - European birds, which will be a delight to bird-watchers, especially to those, taking their first bird-watching journey to the eastern part of the continent. Here you will find Black Redstart, Icterine Warbler, Golden Oriole, Red backed Shrike, Hawfinch, Crested Tit, both Nightingale and Thrush Nightingale, Hooded Crow, of course, Serin, Crested Lark and even Red Kite, Hobby, Marsh Warbler, Penduline Tit and White spotted Bluethroat, all within the cities boundary. Half an hour by car away from Szczecin the breeding cranes are the most attraction. About ten pairs nest here, but after the breeding season flocks builds up of 300 birds and during autumn migration up of 10.000. Lesser spotted Eagle is a breeding specialty. But the bird of prey which most people want to see here is the White tailed Eagle which breeds near by. They are common in this part of Poland and you are likely to catch sight of one.

Dates on request:

Excursions for groups and individuals, advanced and beginners from 3 to 7 days. The region of the Oder river lagoon and the lower Oder river valley is not only a very significant breeding ground, but also an important resting area during bird migration in spring and autumn. Rivers, lakes, the Oder river estuary, the Szczecin lagoon, the Warthe and the Oder river valley and the Baltic Sea all reflect the glacial history of the Pomeranian landscape. Szczecin is surrounded by some of the largest natural forests west of the Vistula river.
Please note: For groups we offer a wide range of special, escorted birdwatching holidays in the Oder river estuary. Birdwatching groups are escorted by experienced, English speaking local guides and we cater for all levels of expertise.
Please take a look at our LIST OF BIRDS and at our MAP OF BIRDING SITES around the Oder river estuary.

Dates and Special Events 2005

If you would like further information about any details of our group arrangements, we will be delighted to receive your inquiry.

mtm@inet.pl

When are the best times to come
Here we try to give you an orientation according to our own experiences

When to observe what kind of species
- or when it will be the best time for your birding tour

Species

Jan

Feb

Mar

Apr

May

Jun

Jul

Aug

Sep

Oct

Nov

Dec

Corncrake

Red backed Shrike

Golden Oriole

White tailed Eagle

Lesser spotted Eagle

Red Kite

Hobby

Gray crane

Div. species of goose

Whooper Swan

Goosander

Long tailed duck

List of Birds
to be observed at the Oder river estuary
without occasional or very occasional visitors

Liste der Vogelarten,
die an der Odermündung zu beobachten sind;
ohne seltene oder sehr seltene Besucher

Podiceps ruficollis	Little grebe	Zwergtaucher
Podiceps nigricollis Podiceps griseigena Podiceps cristatus Phallacrocorax carbus Botaurus stellaris Ixobrychus minutes Ardea cinerea Ciconia ciconia Ciconia nigra Anser anser Anser albifrons Anser fabalis Branta leucopsis Tadorna tadorna Cygnus olor Cygnus cygnus Anas platyrhychos Anas crecca Anas strepera Anas penelope Anas acuta Anas querquedula Anas clypeata Aythya ferina Aythya nyroca Aythya fuligula Aythya marila Clangula hyemalis Bucephala clangula Mergus albellus Mergus serratus Mergus merganser Pandion haliaetus Pernis apivorus Milvus milvus Milvus migrans Haliaetus albicilla Accipiter gentilis Accipiter nisus Buteo buteo Buteo lagopus Aquila pomarina Circus cyaeus Circus pygargus Circus aeruginosus Falco subbuteo Falco tinnunculus Perdix perdix Coturnix coturnix Phasanus colchicus Grus grus Rallus aquaticus Porzana porzana Porzana parva Crex crex Gallinula chloropus Fulica atra Vanellus vanellus Philomachus pygnax Tringa erythropus Tringa totanus Tringa nebularia Tringa ochropus Actitis hypoleucos Numenius arquata Scolopax rusticola Gallinago gallinago Haematopus ostralegus Larus minutus Larus ridibundus Larus canus Larus argentatus Larus marinus Chlidonias nigra Sterna hirundo Columba palumbus Columba oenas Streptopelia decaocto Cuculus canorus Strix aluco Tyto alba Caprimulgus europaeus Upapa epops Alcedo atthis Apus apus Jynx torquilla Picus viridis Dryocopus martius Dendrocopus major Dendrocopus medius Dendrocopus minor Riparia riparia Delicho urbica Hirundo rustica Galerida christata Lullula arborea Alauda arvensis Anthus trivialis Anthus pratensis Anthus spinoletta Motacilla flava Motacilla alba Lanius collurio Lanius excubitor Oriolus oriolus Sturnus vulgaris Garrulus glandarius Pica pica Corvus monedula Corvus frugilegus Corvus corone Corvus corone Corvus corax Bombycilla garrulus Troglodytes troglodytes Prunella modularis Locustella luscinoides Locustella fluviatilis Locustella naevia Acrocephal. paludicola Acroceph.shoenobaenus Acrocephalus palustris Acroceph. scirpaceus Acroceph. arundinaceus Hippolais icterina Sylvia nisoria Sylvia borin Sylvia atricapilla Sylvia communis Sylvia curruca Phylloscopus trochilus Phylloscopus collybita Phylloscopus sibilatrix Regulus regulus Regulus ignicapillus Ficedula hipoleuca Ficedula parva Muscicapa striata Saxicola rubetra Oenanthe oenanthe Phoenicurus phoenicurus Phoenicurus ochruros Erithacus rubecula Luscinia megarhynchos Luscinia luscinia Luscinia svecica Turdus pilarus Turdus merula Turdus iliacus Turdus philomelos Turdus viscivorus Panurus biarmicus Aegithalos candatus Parus palustris Parus montanus Parus christatus Parus ater Parus caerulus Parus major Sitta europae Certhia familiaris Certhia brachydactilla Remis pendulinus Passer domesticus Passer montanus Fringilla coelebs Fringilla montifringilla Serinus serinus Carduelis chloris Carduelis spinus Carduelis carduelis Carduelis cannabina Carduelis flammea Carduelis flavirostis Carpodacus erythrinus Pyrrhula pyrrhula Loxia pytyopsittacus Coccoth.coccothraustes Emberiza calandra Emberiza citrinella Emberiza hortulana Emberiza schoeniclus	Black-necked grebe Red necked grebe Great crested grebe Cormorant Bittern Little bittern Grey heron White storck Black storck Greylag goose White fronted goose Bean goose Barnacle Goose Shelduck Mute swan Whooper swan Mallard Teal Gadwell Wigeon Pintail Garganey Shoveler Pochard Ferruginous duck Tufted duck Scaup Long tailed duck Goldeneye Smew Red breast.merganser Goosander Osprey Honey Buzzard Red Kite Black Kite White tailed eagle Goose hawk Sparrow hawk Buzzard Rough legged Buzzard Lesser spotted eagle Hen Harrier Montagus Harrier Marsh Harrier Hobby Kestrel Grey Patridge Quail Pheasant Crane Water Rail Spotted Crake Little Crake Corncrake Moorhen Coot Lapwing Ruff Spotted Redshank Redshank Greenshank Green Sandpiper Common Sandpiper Curlew Woodcock Snipe Oystercatcher Little Gull Black headed Gull Common Gull Herring Gull Gr.Black Backed Gull Black Tern Common Tern Woodpigeon Stock Dove Collard Dove Cuckoo Tawny Owl Barn Owl Nightjar Hoopoe Kingfisher Swift Wryneck Green woodpecker Black woodpecker Great spott woodpecker Middle sp. Woodpecker Lesser sp. Woodpecker Sand martin House martin Swallow Crested lark Woodlark Sky lark Tree pipit Meadow pipit Water pipit Yellow wagtail White wagtail Red backed Shrike Great grey Shrike Golden Oriol Starling Jay Magpie Jackdow Rook Carrion crow Hooded crow Raven Waxwing Wren Dunnock Savis Warbler River Warbler Grashopper Warbler Aquatic Warbler Sedge Warbler Marsh Warbler Reed Warbler Great Reed Warbler Icterine Warbler Barred Warbler Garden Warbler Black Cap White Throat Lesser White Throat Willow Warbler Chiff Chaff Wood Warbler Goldcrest Firecrest Pied Flycatcher Red breasted Flycatcher Spotted Flycatcher Whinchat Wheatear Redstart Black Redstart Robin Nightingale Thrush Nightingale Bluethroat Fieldfare Blackbird Redwing Song Thrush Mistle Thrush Bearded Tit Long Tailed Tit Marsh Tit Willow Tit Crested Tit Coal Tit Blue Tit Great Tit Nuthatch Tree Creeper Short Toed Tree Creeper Penduline Tit House Sparrow Tree Sparrow Chaffinch Brambling Serin Greenfinch Siskin Goldfinch Linnet Redpoll Twite Scarlet Rose Finch Bullfinch Parrot Crossbill Hawfinch Corn Bunting Yellowhammer Ortolan Bunting Reed Bunting	Schwarzhalstaucher Rothalstaucher Haubentaucher Kormoran Rohrdommel Zwerrohrdommel Graureiher Weißstorch Schwarzstorch Graugans Blässgans Saatgans Weisswangengans Brandente Höckerschwan Singschwan Stockente Krickente Schnatterente Pfeifente Spiessente Knäkente Löffelente Tafelente Moorente Reiherente Bergente Eisente Schellente Zwergsäger Mittelsäger Gänsesäger Fischadler Wespenbussard Rotmilan Schwarzmilan Seeadler Habicht Sperber Mäusebussard Raufußbussard Schreiadler Kornweihe Wiesenweihe Rohrweihe Baumfalke Turmfalke Rebhuhn Wachtel Jagdfasan Kranich Wasserralle Tüpfelsumphuhn Zwergralle Wachtelkönig Teichhuhn Bläßhuhn Kibitz Kampfläufer Dunkler Wasserläufer Rotschenkel Grünschenkel Waldwasserläufer Flußuferläufer Großer Brachvogel Waldschnepfe Bekassine Austernfischer Zwergmöwe Lachmöwe Sturmmöwe Silbermöwe Mantelmöwe Trauerseeschwalbe Flußseeschwalbe Ringeltaube Hohltaube Türkentaube Kuckuck Waldkauz Schleiereule Ziegenmelker Wiedehopf Eisvogel Mauersegler Wendehals Grünspecht Schwarzspecht Gr. Buntspecht Mittelspecht Zwergspecht Uferschwalbe Mehlschwalbe Rauchschwalbe Haubenlerche Heidelerche Feldlerche Baumpieper Wiesenpieper Wasserpieper Schafstelze Bachstelze Neuntöter Raubwürger Pirol Star Eichelhäher Elster Dohle Saatkrähe Rabenkrähe Nebelkrähe Kolkrabe Seidenschwanz Zaunkönig Heckenbraunelle Rohrschwirl Schlagschwirl Feldschwirl Seggenrohrsänger Schilfrohrsänger Sumpfrohrsänger Teichrohrsänger Drosselrohrsänger Gelbspötter Sperbergrasmücke Gartengrasmücke Mönchsgrasmücke Dorngrasmücke Klappergrasmücke Fitis Zilpzalp Waldlaubsänger Wintergoldhähnchen Sommergoldhähnchen Trauerschnäpper Zwergschnäpper Grauschnäpper Braunkehlchen Steinschmätzer Gartenrotschwanz Hausrotschwanz Rotkehlchen Nachtigall Sprosser Blaukehlchen Wacholderdrossel Amsel Rotdrossel Singdrossel Misteldrossel Bartmeise Schwanzmeise Sumpfmeise Weidenmeise Haubenmeise Tannenmeise Blaumeise Kohlmeise Kleiber Waldbaumläufer Gartenbaumläufer Beutelmeise Haussperling Feldsperling Buchfink Bergfink Girlitz Grünfink Zeisig Stieglitz Hänfling Birkenzeisig Berghänfling Karmingimpel Gimpel Kiefernkreuzschnabel Kernbeisser Grauammer Goldammer Ortolan Rohrammer

M a r i t i m e & T o u r i s t i c M a n a g e m e n t

Vogel- und Naturkundliche Reisen links und rechts der Oder

Kontakt

English

Rad
& Bird

Wann?

Reisen
auf Anfrage

Karte
der Region

Artenliste

Anreise

Wir über uns

Reisen ohne Handicap

An jedem Wochenende:
FELDORNITHOLOGIE und NATURKUNDE
Geführte Touren am Stettiner Haff und im Unteren Odertal

Programmbeispiel
Freitags: Eigene Anreise z.B. über Angermünde mit der DB bis nach Stettin. Abendliche Exkursion.
Samstags: Tagesexkursion zum RAMSAR Reservat Swidwie. Kranich, Seeadler, Schreiadler, Rallen und Enten, Rohrweihe, Zwergrohrdommel, Rohrdommel.
Sonntags: Halbtages-Frühexkursion in das Untere Odertal Karmingimpel, Nachtigall, Sprosser, Seeadler, etc. Nachmittags Abreise
Die Leistungen: Programm inklusive der geführten Touren und aller Transfers wie oben beschrieben; deutsch- oder englischsprachige, fach- und ortskundige Guides; Übernachtung/Frühstück in Doppelzimmern mit DU/WC
Der Preis: 168,-EUR pro Person im Doppelzimmer; (Gruppenpreise ab 8 gemeinsamen Anmeldungen auf Anfrage)
Wichtiges: Diese Reise findet GANZJÄHRIG immer am Wochende statt. Die Reise wird durchgeführt sobald sich mindestens 2 Teilnehmer angemeldet haben. Eine schriftliche Anmeldung (e-mail: mtm@inet.pl) ist Vorraussetzung. Anmeldeschluß ist 5 Tage vor Reisebeginn.

mtm@inet.pl
KONTAKT

Vogelkundliche Exkursionen
Persönliche Impressionen
aus dem Delta der Oder

Diese Landschaft entspricht in vielen Teilen den Landstrichen zwischen dem Schaalsee und Ostholstein, in anderen aber ist sie unvergleichbar. In ihrer Weite erinnert sie an die Küstenregionen Nordfriesland, aber dann fehlt die Marsch, fehlen die Gezeiten, die Warften und Kööge.

Wer hier von Wald redet, der meint kein Wäldchen, Kilometer über Kilometer dehnen sich die Kiefern- und Mischwälder, immer wieder durchsetzt von Erlen bestandenen Brüchen, von Moränen mit Buchenwäldern oder gar von jahrtausendealten Dünen.

Nicht nur, daß ich hier Vogelarten kennengelernt habe, die ich in dreißig Jahren weder am Niederrhein, noch in Schleswig-Holstein beobachten konnte ist das eigentliche Juwel dieses Landes. Sondern, daß es hier gelingt, Natur zu beobachten, ohne gleich vom nächsten Auto gestört zu werden. Wer einmal einem Weißstorch zuschauen konnte, wie er in einem zwanzig minütigen Kampf eine über einen Meter lange Ringelnatter verschlang, der versteht was ich meine.

Und nie werde ich den Tag vergessen, als ich an einem Altarm der Oder 6 Weißstörche und 4 Schwarzstörche gleichzeitig beobachten konnte. Aber das sind seltene Tage zu denen auch der erlebte Zweikampf zwischen Fisch- und Seeadler gehört.

Dann aber gibt es Tage, da begegnet man "draußen" keinem Menschen. Im Winter sind die Rufe der Seeadlerpaare oft der einzige Laut, den man am Haff vernimmt. Oder nehmen wir einen Abend am Naturschutzgebiet "Swidwie", keine 20 Kilometer von der Großstadt Stettin entfernt. Wäre nicht im Frühjahr das "Schweinequieken" der Wasserrallen und Rothalstaucher und der Trompetenruf der Kranichpaare, man könnte die Stille hören.

Das ist es was wir teilen wollen, wenn wir Sie bei uns willkommen heissen. Und um dieses Erlebnis für Sie einfach erreichbar zu machen, bieten wir Ihnen unser Wochenendpaket ab zwei teilnehmenden Personen an. Damit Sie nicht darauf warten müssen, daß Sie in Ihrem Kreis eine Gruppe von Interessenten zusammen bekommen. Wir freuen uns auf jeden, der Lust hat, Natur zu erleben und der offen ist für die Schönheit einer Landschaft, die von der Natur Stück für Stück zurück erobert wird.

Bei allen Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung und ich würde mich freuen, wenn Sie sich auf diser Website ein wenig umschauen. Zum Beispiel in der Liste der regelmäßig an Haff und Oder zu beobachtenden Vogelarten, oder auf der Übersichtskarte über die Region. Und ganz besonders freue ich mich, gemeinsam mit meinen polnischen Kollegen darauf, Sie demnächst hier bei uns begrüßen zu dürfen.

Touren
auf Anfrage

Für sie und ihren Freundeskreis ab 6 Personen
organisieren wir jederzeit auf Anfrage ihre ganz spezielle geführte Exkursion an Haff, Oder und Ostsee

Wir freuen uns auf ihre Anfrage

mtm@inet.pl
KONTAKT

Ihre Anreise zu uns kann sehr unterschiedlich erfolgen:

Per Auto	aus Westen über die noch nicht gänzlich fertiggestellte A 20 oder aus Süden über die A 11 Berlin - Stettin (Fahrtzeit etwa 2 Stunden Berlin - Szczecin und etwa 3 Sunden Berlin - Ueckermünde)	Parkplätze und nach menschlichem Ermessen sichere bewachte Garagenplätze vermitteln wir Ihnen gerne
Per Bahn	Aus Westen (Hamburg) und Süden (Berlin) bestehen mehrmals am Tage regionale Zugverbindungen in denen die Fahrradmitnahme möglich ist. Die aktuellsten Informationen erhalten sie sicher direkt über: http://reiseauskunft.bahn.de/ , aber denken sie bitte daran ihren Zielbahnhof mit Pasewalk oder aber mit Szczecin anzugeben.	Transfer- und Zubringerservice Bei ihrer eigenen Bahn- oder Fluganreise vermitteln wir Ihnen gerne Ihren Transfer zum Starthotel und wieder zurück ab und zu Bahnhöfen oder Flughäfen in Berlin, Frankfurt/Oder, Pasewalk und Üeckermünde
Per Flug	Gerade für aus der Ferne anreisende Radler mag dies eine preisgünstige und schnelle Alternative sein, da es inzwischen zahlreiche preisgünstige Anbieter auf dem Kontinent gibt. Wer also aus Wien, Zürich, München, Strasbourgh oder so ähnlich zu einer Tour an der Odermündung aufbrechen will, der mag auch diese Chance nutzen.

mtm@inet.pl
ANMELDUNG
& KONTAKT

Mehr über
das Leben
der Kraniche

Rad & Bird
Zum Kranichzug in die Nationalparkregion Unteres Odertal
Kraniche leben fast das ganze Jahr am Stettiner Haff. Die ersten Paare kehren bereits Ende Februar zurück und von März bis in den Oktober hinein sind, neben den zahlreiche Brutpaaren auch immer kleinere Gruppen nichtbrütender Halbstarker zu beobachten.

Die letzten Termine 2004

Herbstzeit ist Kranichzeit

Die Zeit des Herbstes, wenn tausende und abertausende dieser stolzen Vögel Abend für Abend in das Untere Odertal einfliegen um hier die Nacht zu verbringen ist der Höhepunkt. Allabendlich erschallt ein Chor aus tausenden Trompeten, den sie aus zwei Perspektiven genießen können.

Das Programm :

Am ersten Abend stehen sie auf dem polnischen Deich und sehen die Ketten der Kraniche schon am fernen Horizont in das Tal einschweben.

Am zweiten Abend dann stehen sie am Garzer Schrei, dessen Namen übrigens nicht von den Kranichen stammt, und erleben das Konzert direkt über ihren Köpfen.

Dazwischen bieten wir ihnen ein abwechslungsreiches Wochenende per Fahrrad, ein Picknick auf einer alten Wassermühle, einen Besuch in einem richtigen Schloß mit 99 Fenstern und ein Abtauchen in die Fischwelt der Oder.

Die Leistungen:

Der Reisepreis:

2 x Ü/HP im Doppelzimmer
1 x Picknick
2 geführte Halbtages-Radtouren
1 geführte Ganztages-Radtour
Reiseleitung und Transfer zur abendlichen Kranichbeobachtung

128,-EUR pro Person
im Doppelzimmer

Ein Radwochenende vor den Toren Berlins - Aktiv die Natur erleben.

15. –17.10.
22. – 24.10.
29. - 31.10.

mtm@inet.pl
ANMELDUNG
& KONTAKT

Reisen ohne Handicap

Alle Gruppenreiseprogramme, inklusive der Rad und Aktiv- Gruppenreisen führen wir auch gerne für Gruppen mit körperlich behinderten Teilnehmern durch. Dabei ist es hilfreich, wenn Sie uns vorab über den Grad und die Art der Behinderung Ihres Teilnehmerkreises

informieren. Entsprechend planen wir dann Ihre Gruppenreise, die Sie selbst auch mit einer Vorabreise (zum Selbstkostenpreis) gerne begutachten können. In den vergangenen Jahren haben wir erfolgreiche Reiseprogramme durchgeführt, für: Selbstfahrende Rollifahrer, Gehbehinderte, Gehörlose, Blinde und Schwerst- Sehbehinderte. Alle Reisen mit Rollifahrern organisieren wir als Sternfahrten ab Szczecin. Das Radisson SAS Hotel verfügt über 8 speziell für Rollifahrer ausgestattete Zimmer, die erprobt und funktionsfähig sind. Jedes dieser Zimmer ist mit einer rolligängigen Verbindungstür zum Nachbarzimmer verbunden und verfügt über einen Nothilferuf zur Rezeption.

Wir freuen uns auf Ihre Post: mtm@inet.pl

mtm@inet.pl
KONTAKT

Wir über uns
Gruppenreisen in
Nord-West-Polen und
in Nord-Ost-Deutschland

Maritime & Touristic Management ist die Zusammenarbeit zweier unabhängiger Veranstaltungsagenturen mit Sitz in der polnischen Hafenstadt Stettin und in der deutschen Stadt Ueckermünde am Stettiner Haff. Seit Gründung der polnischen Agentur im Jahre 1992 organisieren wir Fahrrad- und andere Reisen in Nordwest-Polen und in Nordost-Deutschland. Auf ruhigen Nebenstraßen oder gut befahrbaren Wald- und Feldwegen entdecken Sie sicher das Land zwischen Oder und Ostsee. Jeder Reisetag wartet mit neuen Erlebnissen auf. Sehenswürdigkeiten, von denen Sie gehört haben, Naturschönheiten und regional Bedeutendes liegen links und rechts der Wege und sind immer ein guter Grund zu einer Pause auf der Radtour. Hier nisten noch Störche in den Dörfern. Hier treffen sich die Kraniche auf den Feldern. Hier begegnen Sie Rehen und Hirschen, ja selbst von Bibern, Elchen und Wölfen wird berichtet. Die Könige der Lüfte, die Seeadler ziehen am Himmel ihre Bahn. Das Delta der Oder, die deutsch-polnische Grenzregion, das Herzstück Pommerns ist bis heute eine naturnahe Landschaft geblieben, die zu Entdeckungen reizt, wie geschaffen für einen Fahrradurlaub. Die weiten Wiesen am Haff, ausgedehnte Wälder voller Beeren und Pilze, sanfte Hügel auf denen sich dreihundertjährige Baumriesen in den Himmel strecken. Wer ohne Hast diese Landschaft erwandert, der erlebt jeden Tag Neues. Und dann sind da noch die Menschen. Ein freundliches „Dzien dobry“ werden sie auf Ihren Gruß erwiedern. Doch natürlich haben wir auch an Ihr leibliches Wohl gedacht. Am Abend kehren Sie ein in eines der freundlichen Hotels oder Gasthäuser und werden für die Strapazen des Tages köstlich entlohnt. Also nichts wie hin, nach Pommern, wo seit Jahrhunderten die Uhr im Stettiner Schloß jedem Betrachter einen guten Rat geben will: „Carpe Diem“.

Maritime und Touristic Management
Links und rechts von Oder und Neisse

MTM - Teresa Kurowska, ul. Czorsztynska 14, PL 71-163 SZCZECIN,
MTM - Mathias Enger, Ueckerstraße 122, D 17373 Ueckermünde
Fax: 0048 - 91 - 48 723 89
Phone: 0048 - 601 85 68 94

mtm@inet.pl
KONTAKT