ReiseService

von der Reiseplanung bis zur Heimreise

Ganz gleich, warum Sie reisen, ob privat oder geschäftlich, wir organisieren zuverlässig ihren Aufenthalt links und rechts der Oder, in Polen, im Osten Deutschlands und in Osteuropa.

Als staatlich anerkannter polnischer Reiseanbieter vor Ort im deutsch - polnischen Grenzland nutzen wir ein breites Netzwerk an Kontakten. Gerne stehen wir Ihnen mit unserer über 20jährigen Erfahrung und mit größtmöglicher Flexibilität zur Seite. 

Hotels Reservierung, Unterkunft, Buchung, Info	Guides & Reiseleiter Ihre Partner für Land und Leute	Reiseberatung Individuelle Planung für Privat- und Gruppenreisen
	Transfer & Shuttle Airports und Bahnhöfe Berlin, Szczecin, Heringsdorf	Wagen & Fahrer Geländewagen, Kleinbusse, Reisebusse
Medien Presse - Produktion - Crew Locationscouting, Recherchen, Betreuung	Übersetzungen Deutsch-Polnisch-Deutsch Englisch-Deutsch-Polnisch	Dolmetscher Konsekutiv und Simultan Deutsch, Englisch, Polnisch

Wir über uns

Seit 1992: mtm - Szczecin

Im Sommer 1992 gründeten wir uns als Incoming-Agentur in der polnischen Hafenstadt Szczecin. Damals war unsere Idee, den Gästen in der Stadt sach- und sprachkundige Stadtführer an die Seite zu stellen. Schon bald wurde mehr daraus. Was als Agentur für Stadtführungen begann, hat sich zu einer kleinen, vielfältigen Service- und Reiseagentur im deutsch-polnischen Grenzland entwickelt.
Weiter lesen...

Reiseberatung

Wir finden die Ziele, die sie interessieren

Haben Sie Fragen zu Polen, zum deutsch-polnischen Grenzland oder benötigen Sie Hilfe bei der Reiseplanung. Wir unterstützen Sie gerne und helfen Ihnen Ihre Reise zu planen. Schreiben Sie uns Ihre Ideen, wir stellen Ihnen eine optimale Reiseroute zusammen und machen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Für eine zügige Bearbeitung Ihrer Anfrage sind folgende Angaben hilfreich:

1. Gewünschte Reiseart (z.B. Familiäre Spurensuche, Kulturreise, Wanderreise)

2. Reisetermin (Reisezeit)

3. Ungefähre Anzahl der Reiseteilnehmer

4. Gewünschte Hotelkategorie (Markenhotel, Pension, Ferienwohnung, Hostel...)

Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage bitte per E-mail an: mtm@inet.pl

Hotels und Pensionen

Ihre Reiseroute ist geplant und sie suchen die passende Unterkunft?

Wir beraten Sie gerne und buchen für Sie Hotels und Unterkünfte. Als Agentur vor Ort verfügen wir über ein breites Netzwerk an Kontakten und Möglichkeiten:

• im deutsch-polnischen Grenzland

• im polnischen Hinterpommern

• an der Ostsee

• in und um Stettin herum

Gerne richten wir uns nach ihren Vorgaben. Eine Jugendgruppe braucht sicher eine andere Unterkunft, als eine Gruppe Rollstuhlfahrer. Eine Theatergruppe benötigt mehr Platz für ein Seminar, als eine Gruppe Ornithologen. Und natürlich spielt auch ihr Budget eine Rolle, aber das ist ja selbstverständlich. Es freut uns, wenn sie und fragen.

Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage bitte per E-mail an: mtm@inet.pl

Konferenzräume mieten

Wir organisieren Ihnen in ganz Polen Räumlichkeiten für Schulungen und Konferenzen. Ob ein Meeting in der Hauptstadt oder ein Geschäftsausflug nach Krakau, wir kümmern uns um einen gelungenen Auftritt. Gerne organisieren wir uns auch das nötige Equipment und professionelle Dolmetscher für Deutsch, Englisch, Russisch und Polnisch.

Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage bitte per E-mail an: mtm@inet.pl

Transfers & Shuttle Service

  Von Flughäfen oder Bahnhöfen zum Hotel ihrer Wahl.

Dabei kooperieren wir mit seit Jahren bewährten Firmen, die über einen geprüften und sicheren Fuhrpark verfügen.

Moderne und komfortable, grösstenteils klimatsierte Fahrzeuge sind dabei genauso selbstverständlich, wie freundliche und zuvorkommende Fahrer. Schreiben sie uns einfach, wohin sie anreisen, zum Beispiel zum Hauptbahnhof in Berlin oder Szczecin, zu den Flughäfen in Berlin, Heringsdorf oder Stettin, oder ob wir sie an ihrem Hotel auf Usedom abholen sollen. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein umfassendes, unverbindliches Angebot für Ihrenganz persönlichen Transfer und Shuttleservice. 

Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage bitte per E-mail an: mtm@inet.pl

Wagen und Fahrer

Geländewagen, Kleinbusse, Sprinter

Für eine angenehme Reise und sicheren Transfer vermitteln wir Ihnen je nach Bedarf das passende Fahrzeug vom Geländewagen (4 Personen), über Kleinbusse (8-20 Personen) bis hin zum Reisebuss (bis zu 48 Personen). Alle Fahrer haben jahrzehntelange Fahrpraxis und werden von uns selbst ausgewählt und geschult.

Für Individualreisende vermitteln wir englisch- und deutschsprachige Fahrer, weitere Sprachen auf Anfrage.

Unteregs in Polen

Alle zentralen Straßen in Polen sind in den vergangen Jahren saniert worden, so dass man mit normalen PKWs und Kleinbussen auf den Hauptstraßen gut fahren kann.  Ausserhalb der Hauptreisezeit und für viele interessante Reiseziele vor allem im ländlichen Bereich benötigt man zwar nicht unbedingt Geländewagen und erfahrene Fahrer,  Nebenstraßen und Feldwege sind aber oft in schlechtem Zustand.

Selbstverständlich holen unsere Fahrer sie von ihrem Hotel ab, stehen ihnen auch als sprachkundige Reisepartner zur Seite und bringen sie wieder zu ihrem Hotel zurück. Gerne unterbreiten wir ihnen ein umfassendes Angebot.

Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage bitte per E-mail an: mtm@inet.pl

Reiseleiter und Guides

Qualifizierte Guides und Reiseleiter im deutsch-polnischen Grenzland, in Polen, im Osten Deutschlands und in Osteuropa

Ein guter Reiseleiter ist zugleich auch Vermittler zwischen ihnen und ihrem Reiseziel in Polen oder Ostdeutschland. Er erklärt die Kultur, findet ihren Weg und führt sie sicher zu Land und Leuten.

Sie haben Ihre Tour ausgewählt und wollen einen guten Reiseleiter finden? Wir organisieren ihnen professionelle Tourguides in Deutsch, Englisch und weiteren Sprachen für Stadtführungen, Rundreisen, Paddeltouren, Fahrradausflüge, Naturreisen oder Wanderreisen. Kontaktieren Sie uns, wir unterbreiten ihnen ein unverbindliches Angebot.

Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage bitte per E-mail an: mtm@inet.pl

Übersetzung, Korrektur, Text

Wir texten, übersetzen, korrigieren und redagieren

• Bücher, Publikationen, Referate und Vorträge

• Werbung und Werbebroschüren, Kataloge,

• Informationsmaterial

• Internetseiten, Newsletter und Webauftritte

• Reiseführer in deutscher und polnischer Sprache

• Wir überarbeiten und redagieren Texte und bereiten sie redaktionell für eine Veröffentlichung vorWir korrigieren und überarbeiten ins Deutsche oder Polnische übersetzte Texte 

• Wir verfassen Zusammenfassungen (Summaries) eines deutschen oder polnischen Textes in der jeweils anderen Zielsprache

Und das alles, damit ihr Engagement nicht ins Leere läuft; damit ihre Botschaft den Empfänger auf der anderen Seite der Sprachgrenze erreichen kann.

Gerne lösen wir auch die von ihnen gestellte Aufgabe und freuen uns auf ihre Anfrage.Ob Werbebroschüre oder Ausstellungskatalog, Buch oder Film, wir verfassen Texte und übersetzen ins Polnische und Deutsche, recherchieren für sie und bemühen uns immer ihre Leser zu erreichen.

Wir übersetzen

• aus dem Polnischen ins Deutsche

• aus dem Deutschen ins Polnische

• aus dem Englischen ins Deutsche

• aus dem Englischen ins Polnische

Im Besonderen übersetzen wir:

Publikationen, Manuskripte, Texte und Artikel aus den Fachbereichen

• TOURISMUS - Reiseführer, Audioführer, Werbebroschüren, Konzepte

• NATURSCHUTZ und ÖKOLOGIE - Bücher, Expertisen, Infomaterial

• GESCHICHTE und KUNST - Referate, Kataloge, Audioguides, Bücher

• ARCHITEKTUR - Infomaterial, Ausschreibungen, Bauprojekte, Raum- und Stadtplanung

• WIRTSCHAFT - Werbung und Information

Grundsätzlich werden unsere Übersetzungsarbeiten von Muttersprachlern ausgeführt, die sich in den entsprechenden Fachbereichen wie zuhause fühlen. Sehr viel Wert legen wir auf eine gute Zusammenarbeit  mit den Autoren und auf die Konsultation sämtlicher Fachtermini mit muttersprachlichen Fachleuten.

Übersetzte Texte werden dem Kunden je nach Wunsch als e-mail oder auf Datenträgern geliefert.

Der Preis der Übersetzungsarbeiten richtet sich nach Umfang und Inhalt des Quelltextes. Bitte teilen sie uns in ihrer Anfrage den Umfang des Quelltextes mit und senden sie uns eine Textprobe (mind. 20 Zeilen) zu. Danach erstellen wir ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage und eine kurze Textprobe bitte per E-mail an: mtm@inet.pl

Dolmetscher

Konsekutiv oder simultan

Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch

Englisch - Polnisch Polnisch - Englisch

Weitere Sprachen auf Anfrage.

Auch die Bereitstellung der notwendigen Technik vermitteln wir gerne, ob Führungsanlage oder Übersetzerkabinen, wie auch jegliche Art moderner Projektionstechnik, bis hin zu Videokonferenzen.

Mehr über unseren Konferenzservice lesen sie hier...

Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage bitte per E-mail an: mtm@inet.pl